21 April / Sacrifice Day - Ganpatrai's Sacrifice

21 अप्रैल/बलिदानदिवस - गणपतराय का बलिदान

गणपतराय का जन्म 17 जनवरी, 1808 को ग्राम भौरो (जिला लोहरदगा, झारखंड) में एक सम्पन्न परिवार में हुआ था। इनके पिता श्री किसनराय तथा माता श्रीमती सुमित्रादेवी थीं। बचपन से ही वनों में घूमना, घुड़सवारी, आखेट आदि उनकी रुचि के विषय थे। इस कारण उनके मित्र उन्हें ‘सेनापति’ कहते थे।

बचपन से ही इनका मन अपने देश और जागीरों पर अंग्रेजों के शासन को देखकर बहुत चिढ़ता था। वे इसकी चर्चा अपने साथियों और माता-पिता से करते थे; पर सब इसे उनका बचपना समझकर टाल देते थे। कुछ बड़े होने पर वे पढ़ने के लिए अपने चाचा सदाशिव पांडेय के पास पालकोट आ गये। उनके चाचा पालकोट रियासत के दीवान थे। गणपतराय की योग्यता देखकर चाचा की मृत्यु के बाद उनको ही रियासत का दीवान बना दिया गया।

रियासत के शासक जगन्नाथ पांडेय सदा अंग्रेजों की चमचागीरी करते रहते थे। गणपतराय उन्हें अंग्रेजों से डटकर मुकाबला करने का परामर्श देते थे; पर कायर राजा इसके लिए तैयार नहीं हुआ। 1829 में अंग्रेजों ने राजा जगन्नाथ को गद्दी से हटाकर उनकी जागीर पर कब्जा कर लिया।

राजा ने स्वभाववश कोई विरोध नहीं किया। वह चुप होकर बैठ गये। गणपतराय का मन विद्रोह कर उठा; पर वे कुछ कर नहीं सकते थे। अतः दीवान के पद से त्यागपत्र देकर वे गाँव वापस आ गये तथा अपने पुराने मित्र ठाकुर विश्वनाथ शाहदेव के साथ मिलकर अंग्रेजों का विरोध करने लगे।

दो अगस्त, 1857 को उन्होंने अपने साथियों के साथ राँची जेल तोड़कर 300 वीरों को मुक्त करा लिया और वहाँ तैनात अंग्रेजों को मार डाला। राँची न्यायालय के पास स्थित कुआँ अंग्रेजों की लाशों से भर गया। 21 दिन तक छोटा नागपुर, खूँटी तथा राँची का क्षेत्र स्वतन्त्र रहा। यह सुनकर हजारीबाग के सन्थाल वनवासियों ने भी विद्रोह कर दिया। वे अपने तीर-कमान लेकर सड़कों पर उतर आये। यद्यपि वे पूर्णतः सफल नहीं हो पाये।

गणपतराय की इच्छा थी कि वे जगदीशपुर के क्रान्तिवीर कुँवरसिंह से मिलकर अस्त्र-शस्त्र का संग्रह करें। इसी योजना के अन्तर्गत वे 200 साथियों को लेकर 11 सितम्बर, 1857 को राँची से चल दिये। चतरा नामक स्थान पर मेजर इगलिश की सशस्त्र टुकड़ी से उनकी मुठभेड़ हुई। इसमें 150 क्रान्तिकारी तथा 58 अंग्रेज मारे गये। अंग्रेजों ने लोगों को आतंकित करने के लिए इन सबके शवों को एक तालाब के आसपास लगे वृक्षों पर टाँग दिया। आज भी वह तालाब ‘फाँसी का तालाब’ कहलाता है।

गणपतराय इस युद्ध में बच गये। वे अपने गाँव वापस आकर फिर से साथियों एवं शस्त्रों का संग्रह करने लगे। अंग्रेजों ने उनकी सब सम्पत्ति जब्त कर ली थी। एक रात अंग्रेजों ने उनके गाँव को घेर लिया; पर गणपतराय अपने पुरोहित उदयनाथ पाठक के साथ लोहरदगा की ओर चल दिये।

दुर्भाग्यवश अंधेरे के कारण वे रास्ता भटक गये और परहेपाट गाँव में जा पहुँचे। वहाँ के देशद्रोही जमींदार महेश शाही ने उन्हें पकड़वा दिया। राँची लाकर उन पर अभियोग चलाया गया। राँची के तत्कालीन हाईस्कूल के पास एक कदम्ब का पेड़ था। उसी पेड़ पर 20 अप्रैल, 1858 को क्रान्तिकारी विश्वनाथ शाहदेव को तथा 21 अप्रैल को गणपतराय को फाँसी दे दी गयी।

राँची का यह स्थान आज ‘शहीदी चौक’ के नाम से जाना जाता है।

                                                                                                               

21 April / Sacrifice Day - Ganpatrai's Sacrifice

Ganpatrai was born on 17 January 1808 in a prosperous family in village Bhauro (District Lohardaga, Jharkhand). His father was Mr. Kisnarai and mother was Mrs. Sumitradevi. From childhood, walking in the forests, horse riding, hunting etc. were his subjects of interest. For this reason his friends called him 'Senapati'.

Since childhood, his mind was very irritated seeing the rule of the British over his country and land. They used to discuss it with their peers and parents; But everyone considered it childish and avoided it. When he grew up, he came to Palkot with his uncle Sadashiv Pandey to study. His uncle was the Diwan of the princely state of Palkot. Seeing the merit of Ganpatrai, he was made the dewan of the princely state after the death of his uncle.

The ruler of the princely state, Jagannath Pandey, always used to glorify the British. Ganpatrai advised them to fight back with the British; But the cowardly king was not ready for this. In 1829, the British removed King Jagannath from the throne and captured his jagir.

The king naturally did not protest. He sat silently. Ganpatrai's mind revolted; But they could not do anything. Therefore, after resigning from the post of Diwan, he returned to the village and along with his old friend Thakur Vishwanath Shahdev started opposing the British.

On August 2, 1857, he broke Ranchi Jail with his comrades and freed 300 heroes and killed the British posted there. The well near Ranchi Court was filled with the corpses of the British. The area of ​​Chota Nagpur, Khunti and Ranchi remained independent for 21 days. Hearing this, the Santhal forest dwellers of Hazaribagh also revolted. They came down on the streets with their arrows. Although they were not completely successful.

Ganpatrai wished that he should meet with Krantivir Kunvarsingh of Jagdishpur and collect weapons. Under this scheme, he left Ranchi on September 11, 1857 with 200 colleagues. He was confronted with an armed contingent of Major English at a place called Chatra. 150 revolutionary and 58 British were killed in it. The British hanged all their dead bodies on trees around a pond to terrorize the people. Even today, this pond is called ‘Pansi ka Pond’.

Ganpatrai survived this war. They came back to their village and started collecting comrades and weapons again. All their property was confiscated by the British. One night the British surrounded his village; But Ganpatrai walked towards Lohardaga with his priest Udayanath Pathak.

Unfortunately, due to darkness, they lost their way and reached the village of Parahepat. The traitor zamindar Mahesh Shahi kidnapped him there. Ranchi was brought and prosecuted. The then high school at Ranchi had a Kadamb tree. On the same tree, the revolutionary Vishwanath Shahdev was hanged on April 20, 1858 and Ganpatrai on April 21.

This place of Ranchi is today known as 'Shaheedi Chowk'.

                                                                                                               

21 اپریل / قربانی کا دن - گنپترائ کی قربانی

گنپترای 17 جنوری 1808 کو گاؤں بھورو (ضلع لوہاردگا ، جھارکھنڈ) کے ایک خوشحال خاندان میں پیدا ہوئے تھے۔ ان کے والد مسٹر کسنرائے تھے اور والدہ محترمہ سمتریدوی تھیں۔ بچپن سے ہی جنگلات میں پیدل چلنا ، گھوڑوں پر سوار ہونا ، شکار کرنا اس کی دلچسپی کا موضوع تھا۔ اسی وجہ سے اس کے دوستوں نے انہیں 'سناپتی' کہا۔

بچپن ہی سے ، اس کے دماغ اور اپنے ملک اور زمین پر انگریزوں کی حکمرانی دیکھ کر بہت پریشان تھا۔ وہ اپنے ساتھیوں اور والدین سے اس پر گفتگو کرتے تھے۔ لیکن سب نے اسے بچکانہ سمجھا اور اس سے گریز کیا۔ جب وہ بڑا ہوا تو وہ اپنے ماموں سداشیو پانڈے کے ساتھ تعلیم حاصل کرنے کے لئے پلوکوٹ آیا۔ اس کے چچا سلطنت پالکوٹ کے دیوان تھے۔ گنپترای کی خوبی کو دیکھ کر ، چچا کی وفات کے بعد اسے سلطنت کا دیوان بنا دیا گیا۔

شاہی ریاست کے حکمران جگن ناتھ پانڈے ہمیشہ انگریزوں کی تسبیح کرتے تھے۔ گنپترای نے انہیں انگریزوں سے لڑنے کا مشورہ دیا۔ لیکن بزدل بادشاہ اس کے لئے تیار نہیں تھا۔ 1829 میں ، انگریزوں نے شاہ جگناتھ کو تخت سے ہٹا کر اس کی جاگیر پر قبضہ کرلیا۔

بادشاہ نے فطری طور پر کوئی احتجاج نہیں کیا۔ وہ خاموشی سے بیٹھا۔ گنپترای کا دماغ بغاوت؛ لیکن وہ کچھ نہیں کرسکے۔ لہذا ، دیوان کے عہدے سے استعفیٰ دینے کے بعد ، وہ گاؤں واپس آئے اور اپنے پرانے دوست ٹھاکر وشوناتھ شاہ دیو کے ساتھ مل کر انگریزوں کی مخالفت کرنا شروع کردی۔

2 اگست ، 1857 کو ، اس نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ رانچی جیل توڑ دی اور 300 ہیروز کو آزاد کیا اور وہاں تعینات برطانویوں کو ہلاک کردیا۔ رانچی کورٹ کے قریب کنواں انگریزوں کی لاشوں سے بھرا ہوا تھا۔ چھوٹا ناگپور ، کھونٹی اور رانچی کا علاقہ 21 دن تک آزاد رہا۔ یہ سن کر ہزارہ باغ کے سنتھل جنگل میں رہنے والے بھی بغاوت ہوگئے۔ وہ اپنے تیر لے کر سڑکوں پر آگئے۔ اگرچہ وہ مکمل طور پر کامیاب نہیں تھے۔

گنپترا نے خواہش کی کہ وہ جگدیش پور کے کرانتویر کنوار سنگھ سے مل کر اسلحہ جمع کرے۔ اس اسکیم کے تحت ، وہ 200 ساتھیوں کے ساتھ 11 ستمبر 1857 کو رانچی سے رخصت ہوا۔ چتررا نامی جگہ پر اس کا مقابلہ میجر انگریزی کی مسلح دستہ سے ہوا۔ اس میں 150 انقلابی اور 58 برطانوی مارے گئے۔ لوگوں کو خوفزدہ کرنے کے لئے انگریزوں نے اپنی ساری لاشوں کو تالاب کے آس پاس درختوں پر لٹکا دیا۔ آج بھی اس تالاب کو ‘پانسی کا طالاب’ کہا جاتا ہے۔

گنپترای اس جنگ سے بچ گیا۔ وہ اپنے گاؤں واپس آئے اور ساتھیوں اور اسلحہ کو دوبارہ اکٹھا کرنا شروع کیا۔ انگریزوں نے ان کی ساری جائداد ضبط کرلی۔ ایک رات انگریزوں نے اس کے گاؤں کو گھیر لیا۔ لیکن گنپترای اپنے پجاری ایدیاناتھ پاٹھک کے ساتھ لوہاردگا کی طرف چل پڑے۔

بدقسمتی سے ، اندھیرے کی وجہ سے ، وہ اپنا راستہ کھو گئے اور گاؤں پرہپیٹ پہنچ گئے۔ غدار زمیندار مہیش شاہی نے اسے وہاں اغوا کرلیا۔ رانچی کو لا کر ان کے خلاف قانونی چارہ جوئی کی گئی۔ رانچی کے اس وقت کے ہائی اسکول میں کدامب کا ایک درخت تھا۔ اسی درخت پر ، 20 اپریل 1858 کو ، انقلابی وشوناتھ شاہ دیو کو پھانسی دے دی گئی اور 21 اپریل کو گنپتراpat کو پھانسی دے دی گئی۔

رانچی کا یہ مقام آج کل 'شہیدی چوک' کے نام سے جانا جاتا ہے۔