13 June / Sacrifice Day * Hero of Obari war: Raja Balabhadra Singh Chahalari *

13 जून/बलिदान-दिवस *ओबरी युद्ध के नायक  : राजा बलभद्र सिंह चहलारी*

भारत माँ को दासता की बेड़ियों से मुक्त कराने के लिए देश का कोई कोना ऐसा नहीं था, जहाँ छोटे से लेकर बड़े तक, निर्धन से लेकर धनवान तक, व्यापारी से लेकर कर्मचारी और कवि, कलाकार,  साहित्यकार तक सक्रिय न हुए हों। यह बात और है किसी को इस संग्राम में सफलता मिली, तो किसी को निर्वासन और वीरगति।

चहलारी, बहराइच (उत्तर प्रदेश) के 18 वर्षीय जमींदार बलभद्र सिंह ऐसे ही वीर थे। उनके पास 33 गाँवों की जमींदारी थी। उनकी गाथाएँ आज भी लोकगीतों में जीवित हैं। 1857 में जब भारतीय वीरों ने मेरठ में युद्ध प्रारम्भ किया, तो अंग्रेजों ने सब ओर भारी दमन किया। अवध के नवाब वाजिद अली शाह की गिरफ्तारी के बाद उनकी बेगम हजरत महल ने लखनऊ छोड़कर राजा हरदत्त सिंह (बौड़ी) के गढ़ को केन्द्र बनाया। उन्होंने वहाँ अपने विश्वासपात्र राजाओं, जमींदारों तथा स्वाधीनता सेनानियांे की बैठक बुलाकर सबको इस महासंग्राम में कूदने का आह्नान किया।

अपने छोटे भाई छत्रपाल सिंह के विवाह के कारण बलभद्र सिंह इस बैठक में आ नहीं पाये। बेगम ने उन्हें बुलाने के लिए एक विशेष सन्देशवाहक भेजा। इस पर बलभद्र सिंह  बारात को बीच में ही छोड़कर बौड़ी आ गये। बेगम ने उन्हें सारी योजना बतायी, जिसके अनुसार सब राजा अपनी सेना लेकर महादेवा (बाराबंकी) में एकत्र होने थे। बलभद्र सिंह ने इससे पूरी सहमति व्यक्त की और अपने गाँव लौटकर सेनाओं को एकत्र कर लिया।

जब बलभद्र सिंह सेना के साथ प्रस्थान करने लगे, तो वे अपनी गर्भवती पत्नी के पास गये। वीर पत्नी ने उनके माथे पर रोली-अक्षत का टीका लगाया और अपने हाथ से कमर में तलवार बाँधी। इसी प्रकार राजमाता ने भी बेटे को आशीर्वाद देकर अन्तिम साँस तक अपने वंश और देश की मर्यादा की रक्षा करने को कहा। बलभद्र सिंह पूरे उत्साह से महादेवा जा पहुँचे।

महादेवा में बलभद्र सिंह के साथ ही अवध क्षेत्र के सभी देशभक्त राजा एवं जमींदार अपनी सेना के साथ आ चुके थे। वहाँ राम चबूतरे पर एक सम्मेलन हुआ, जिसमें सबको अलग-अलग मोर्चे सौंपे गये। बलभद्र सिंह को नवाबगंज के मोर्चे का नायक बनाकर बेगम ने शाही चिन्हों के साथ ‘राजा’ की उपाधि और 100 गाँवों की जागीर प्रदान की।

बलभद्र सिंह ने 16,000 सैनिकों के साथ मई 1858 के अन्त में ओबरी (नवाबगंज) में मोर्चा लगाया। वे यहाँ से आगे बढ़ते हुए लखनऊ को अंग्रेजों से मुक्त कराना चाहते थे। उधर अंग्रेजों को भी सब समाचार मिल रहे थे। अतः ब्रिगेडियर होप ग्राण्ट के नेतृत्व में एक बड़ी सेना भेजी गयी, जिसके पास तोपखाने से लेकर अन्य सभी आधुनिक शस्त्र थे।

13 जून को दोनों सेनाओं में भयानक युद्ध हुआ। बलभद्र सिंह ने अपनी सेना को चार भागों में बाँट कर युद्ध किया। एक बार तो अंग्रेजों के पाँव उखड़ गये; पर तभी दो नयी अंग्रेज टुकड़ियाँ आ गयीं, जिससे पासा पलट गया। कई जमींदार और राजा डर कर भाग खड़े हुए; पर बलभद्र सिंह चहलारी वहीं डटे रहे। अंग्रेजों ने तोपों से गोलों की झड़ी लगा दी, जिससे अपने हजारों साथियों के साथ राजा बलभद्र सिंह भी वीरगति को प्राप्त हुए।

इस युद्ध में राजा बलभद्र सिंह चहलारी के साहस की अंग्रेज सेनानायकों ने भी बहुत प्रशंसा की है; पर इसमें पराजय से भारत की स्वतन्त्रता का स्वप्न अधूरा रह गया।

13 June / Sacrifice Day * Hero of Obari war: Raja Balabhadra Singh Chahalari *

 There was no corner of the country to liberate Mother India from the shackles of slavery, from small to big, from poor to rich, from businessman to employee and poet, artist, litterateur.  This is another thing, if someone got success in this struggle, then someone got into exile and heroism.

 Balbhadra Singh, an 18-year-old zamindar from Chahalari, Bahraich (Uttar Pradesh), was such a heroic.  He had zamindari of 33 villages.  His stories are still alive in folklore.  When the Indian heroes started a war in Meerut in 1857, the British were heavily oppressed everywhere.  After the arrest of Nawab Wajid Ali Shah of Awadh, his Begum Hazrat Mahal left Lucknow and made Raja Hardatt Singh (Baudi) stronghold.  He called a meeting of his trusted kings, zamindars and freedom fighters there and called for everyone to jump into this battle.

 Balbhadra Singh could not attend this meeting due to the marriage of his younger brother Chhatrapal Singh.  Begum sent a special messenger to call her.  On this Balbhadra Singh left Barat in the middle and came to Bauri.  Begum told him the whole plan, according to which all the kings were to gather their forces in Mahadeva (Barabanki).  Balbhadra Singh agreed with this and returned to his village and collected the forces.

 When Balabhadra Singh started to leave with the army, he went to his pregnant wife.  The brave wife put Roli-Akshata on his forehead and tied the sword with his hand in the waist.  Similarly, Rajmata also blessed the son and asked him to protect his dynasty and the dignity of the country till the last breath.  Balbhadra Singh reached Mahadeva with full enthusiasm.

 In Mahadeva, along with Balbhadra Singh, all the patriotic kings and zamindars of the Awadh region had arrived with their army.  There was a conference on Ram platform, in which different fronts were handed over to everyone.  By making Balabhadra Singh the hero of the Nawabganj front, Begum bestowed the title of 'Raja' with royal insignia and a fiefdom of 100 villages.

 Balbhadra Singh, at the end of May 1858 with 16,000 soldiers, marched at Obari (Nawabganj).  They wanted to liberate Lucknow from the British, moving from here.  On the other hand, the British were also getting all the news.  Hence, a large army was sent under the leadership of Brigadier Hope Grant, who had all the modern weapons from artillery to the other.

 On 13 June, a fierce battle ensued between the two armies.  Balabhadra Singh fought the war by dividing his army into four parts.  Once the feet of the British were uprooted;  But then two new British troops arrived, causing the dice to turn.  Many zamindars and kings fled in fear;  But Balbhadra Singh Chahalari stayed there.  The British fired a series of cannons, which led to Raja Balbhadra Singh along with thousands of his companions.

 The courage of King Balabhadra Singh Chahalari in this war has also been much praised by the British generals;  But with the defeat in it, India's dream of independence remained incomplete.

13 جون / یوم قربانی

 * اوباری جنگ کا ہیرو: راجہ بالبھدرا سنگھ چہلاری *

 غلام ہندوستان کے غلاموں سے چھوٹی سے چھوٹی ، غریب سے امیر ، بزنس مین سے لے کر ملازم اور شاعر ، فنکار ، ادیب۔  یہ ایک اور چیز ہے ، اگر کسی کو اس جدوجہد میں کامیابی ملی ، تو کوئی جلاوطنی اور بہادری میں پڑ گیا۔

 بہرائچ (اترپردیش) کے چہلاری سے تعلق رکھنے والا 18 سالہ زمیندار بلبھدرا سنگھ اتنا بہادر تھا۔  اس کے پاس 33 دیہاتوں کی زمینداری تھی۔  اس کی کہانیاں لوک داستانوں میں اب بھی زندہ ہیں۔  جب 1857 میں ہندوستان کے ہیروز نے میرٹھ میں جنگ شروع کی تو انگریزوں نے ہر طرف بہت زیادہ ظلم کیا۔  نواب واجد علی شاہ اودھ کی گرفتاری کے بعد ، ان کی بیگم حضرت محل لکھنؤ سے راجہ ہاردت سنگھ (بابی) کو مضبوط مرکز بنانے کے لئے روانہ ہوگئیں۔  انہوں نے اپنے معتبر بادشاہوں ، زمینداروں اور آزادی پسندوں کی ایک مجلس کو وہاں بلایا اور سب کو اس مہاسگرامرم میں کودنے کا مطالبہ کیا۔

 اپنے چھوٹے بھائی چھترپال سنگھ کی شادی کی وجہ سے بلبھدرا سنگھ اس اجلاس میں شریک نہیں ہوسکے۔  بیگم نے ایک خصوصی میسنجر اسے بھیجنے کے لئے بھیجا۔  اس پر بلبھدرا سنگھ نے بارات کو بیچ میں چھوڑ دیا اور بوری آئے۔  بیگم نے اسے پوری منصوبہ بندی کے بارے میں بتایا ، جس کے مطابق تمام بادشاہوں کو اپنی فوجوں کو مہادیو (بارابنکی) میں جمع کرنا تھا۔  بلبھدرا سنگھ نے اس سے اتفاق کیا اور اپنے گاؤں واپس آئے اور فورسز جمع کیں۔

 جب بالبھدرا سنگھ نے فوج کے ساتھ جانا شروع کیا تو وہ اپنی حاملہ بیوی کے پاس گیا۔  بہادر بیوی نے اس کے ماتھے پر رولی اکشٹا لگایا اور کمر میں اپنے ہاتھ سے تلوار باندھ دی۔  اسی طرح راجماٹا نے بھی بیٹے کو برکت دی اور آخری سانس تک اپنے خاندان اور ملک کے وقار کی حفاظت کرنے کو کہا۔  بلبھدرا سنگھ پورے جوش و خروش کے ساتھ مہادیووا پہنچا۔

 مہادیو میں ، بلبھدرا سنگھ کے ساتھ ، اودھ خطے کے تمام محب وطن بادشاہ اور زمیندار اپنی فوج کے ساتھ پہنچ چکے تھے۔  رام پلیٹ فارم پر ایک کانفرنس ہوئی ، جس میں سب کو مختلف محاذوں کے حوالے کیا گیا۔  بالابھدرا سنگھ کو نواب گنج محاذ کا ہیرو بنا کر ، بیگم نے شاہی اشارے اور 100 دیہاتوں میں ایک فرڈڈوم کے ذریعہ 'راجہ' کا لقب عطا کیا۔

 بلبھدرا سنگھ ، مئی 1858 کے آخر میں ، 16،000 فوجیوں کے ساتھ ، اوباری (نواب گنج) پر مارچ کیا۔  وہ لکھنؤ کو انگریزوں سے یہاں سے آگے بڑھ کر آزاد کرنا چاہتے تھے۔  دوسری طرف انگریزوں کو بھی ساری خبریں مل رہی تھیں۔  لہذا ، بریگیڈیئر ہوپ گرانٹ کی سربراہی میں ایک بڑی فوج بھیجی گئی ، جس کے پاس توپ خانے سے لے کر دوسرے تک تمام جدید ہتھیار تھے۔

 13 جون کو دونوں فوجوں کے مابین ایک زبردست جنگ ہوئی۔  بالبھدرا سنگھ نے اپنی فوج کو چار حصوں میں تقسیم کرکے جنگ لڑی۔  ایک بار انگریزوں کے پاؤں اکھڑ گئے۔  لیکن پھر دو نئے برطانوی فوجی پہنچے ، جس سے نرد مڑ گئی۔  بہت سے زمیندار اور بادشاہ خوف کے مارے فرار ہوگئے۔  لیکن بلبھدرا سنگھ چہلاری وہیں رہے۔  انگریزوں نے توپوں کے ذریعہ ایک توپ کا افتتاح کیا ، جس کے ساتھ راجہ بالبھدرا سنگھ اپنے ہزاروں ساتھیوں کے ساتھ ورگیٹی کو بھی پہنچا۔

 اس جنگ میں شاہ بلبھدرا سنگھ چہلاری کی جرات کی بھی برطانوی جرنیلوں نے بہت تعریف کی ہے۔  لیکن اس میں شکست کے ساتھ ہی ہندوستان کا آزادی کا خواب نامکمل رہا۔