17 May / death anniversary - English translator of the mind FS Grouse

17 मई/पुण्यतिथि - मानस के अंगे्रजी अनुवादक एफ.एस.ग्राउस

गोस्वामी तुलसीदास कृत श्री रामचरितमानस केवल भारत ही नहीं, तो विश्व भर के विद्वानों के लिए सदा प्रेरणास्रोत रही है। दुनिया की प्रायः सभी भाषाओं में इसका अनुवाद हुआ है। अंग्रेजी में सर्वप्रथम इसका अनुवाद भारत में नियुक्त अंग्रेज प्रशासनिक अधिकारी श्री एफ.एस.ग्राउस ने किया। 

श्री ग्राउस का जन्म 1836 ई. में विल्डेस्ट (इपस्विच) में श्री एवर्ट ग्राउस के घर में हुआ था। इनकी पढ़ाई औक्सफोर्ड के ओरियल और क्वीन्स कॉलिज में हुई। एम.ए उत्तीर्ण करने के बाद 1860 में इनका चयन बंगाल की सिविल सेवा में हो गया। 1861 में इन्हें ‘एशियाटिक सोसायटी’ का सदस्य चुना गया। इस पद पर रहते हुए इनका परिचय भारतीय इतिहास, साहित्य एवं धर्मग्रन्थों से हुआ। इसके बाद तो ये धीरे-धीरे उन्हीं में रम गये।

श्री ग्राउस का कार्यक्षेत्र मुख्यतः आगरा, मथुरा, मैनपुरी आदि रहा। इन सभी स्थानों पर इन्होंने भारतीय संस्कृति, कला और पुरातत्व का गहन अध्ययन किया। 1878-79 में ‘एशियाटिक सोसायटी जनरल’ और ‘इंडियन ऐंटिक्वरी’ में मथुरा के बारे में लिखे इनके लेख बहुत प्रशंसित हुए। बाद में इन्हें ‘मथुरा, ए डिस्ट्रिक्ट मेमोयर’ के नाम से पुस्तक रूप में प्रकाशित किया गया। ब्रज की संस्कृति पर यह आज भी एक प्रामाणिक ग्रन्थ माना जाता है।

एक अंग्रेज होते हुए भी उन्होंने भारत को कभी विदेशी शासक की दृष्टि से नहीं देखा। वे भारतीय भाषाओं के बड़े प्रेमी थे। 1866 में जब एशियाटिक सोसायटी के एक अन्य वरिष्ठ सदस्य श्री बीम्स न्यायालयों में उर्दू-फारसी मिश्रित भाषा के पक्ष में बहुत बोल और लिख रहे थे, तब श्री ग्राउस ने शुद्ध हिन्दी का समर्थन किया। यद्यपि अंग्रेजों के षड्यन्त्र के कारण उनका यह प्रयास सफल नहीं हो सका। उनकी प्रशंसा में पंडित श्रीधर पाठक ने लिखा है।

अंगरेजी अरु फरासीस भाषा कौ पंडित

संस्कृत हिन्दी रसिक विविध विद्यागुन मंडित।

निज वानी में कीन्हीं तुलसीकृत रामायन

जासु अमी रस पियत आज अंगरेजी बुधगन।।

श्री ग्राउस द्वारा मानस के अंग्रेजी अनुवाद की प्रस्तावना ‘एशियाटिक सोसायटी जनरल’ में 1876 में तथा 1877 में पश्चिमोत्तर शासन के सरकारी प्रेस से इसका पहला खंड (बालकांड) प्रकाशित हुआ। 

1880 तक मानस का पूरा अनुवाद छपते ही लोकप्रिय हो गया। इसका तीन रु. मूल्य वाला पांचवां संस्करण छोटे आकार में कानपुर से 1881 में छपा। इसके आवरण पृष्ठ पर दोनों कोनों में ‘श्री’ तथा चारों ओर मानस की पंक्तियां लिखी थीं। इसका सचित्र संस्करण महाराज काशीराज के खर्च से मुद्रित हुआ।

मानस के इस अंग्रेजी अनुवाद का पहला खंड अर्थात बालकांड पद्य में, जबकि शेष सब गद्यरूप में है। इसमें उन्होंने मानस के मूल भाव और प्रवाह को निभाने का भरपूर प्रयास किया है। इससे उन्होंने दुनिया भर के अंग्रेजीभाषियों का बहुत कल्याण किया। 

लम्बे समय तक क्षयरोग से ग्रस्त रहने पर भी उनकी साहित्य साधना चलती रही। 1891 में फतेहगढ़ में नियुक्ति के समय इन्होंने पेंशन स्वीकार कर ली और इंग्लैंड जाकर सर्रे में रहने लगे। वहीं 17 मई, 1893 को उनकी आत्मा श्रीराम के चरणों में लीन हो गयी। 

जिस श्रद्धाभाव से श्री ग्राउस ने मानस का अनुवाद किया, वह प्रशंसनीय है। इनके देहांत का समाचार पाकर पंडित श्रीधर पाठक ने लिखा -

हाय गुरु, साहब ठाकुरजी मानन वारे

कहां गये तजि हमें, हमारे परम पियारे।।

https://legendsofindianhistory.blogspot.com/_______________________________

17 May / death anniversary - English translator of the mind FS Grouse

Shri Ramcharitmanas by Goswami Tulsidas has always been an inspiration to scholars from all over the world, not just India. It has been translated into almost all languages ​​of the world. It was first translated into English by Shri FS Grouse, an appointed British Administrative Officer in India.

Mr. Grouse was born in 1836 in the house of Mr. Evert Grouse in Wildest (Ipswich). He studied at Oriel and Queen's College in Oxford. He was selected in the Civil Service of Bengal in 1860 after passing MA. In 1861, he was elected a member of the Asiatic Society. While in this position, he was introduced to Indian history, literature and scriptures. After this, they gradually became rum in them.

Shri Grouse's jurisdiction was mainly Agra, Mathura, Mainpuri etc. In all these places, he made a deep study of Indian culture, art and archeology. His writings about Mathura in 'Asiatic Society General' and 'Indian Antiquary' in 1878-79 were highly acclaimed. Later they were published in book form under the name 'Mathura, A District Memoir'. It is still considered an authentic book on the culture of Braj.

Despite being an Englishman, he never saw India as a foreign ruler. He was a great lover of Indian languages. In 1866, when another senior member of the Asiatic Society, Mr. Beams, was speaking and writing heavily in favor of the Urdu-Persian mixed language in the courts, Mr. Grouse supported pure Hindi. However, this attempt could not succeed due to the conspiracy of the British. Pandit Sridhar Pathak has written in his praise.

English Aru Farasis language school

Sanskrit Hindi Rasik Miscellaneous Vidyagun Mandit.

No Tulsid Ramayana in Nij Vani

Jasu Ami Ras Piat Today English Budhgan.

An introduction to the English translation of Manas by Mr. Grouse was published in the Asiatic Society General in 1876 and its first volume (Balkand) in 1877 from the Government Press of the Northwestern Government.

By 1880, the entire translation of Manas became popular as soon as it appeared. Its three rupees The fifth edition of the price was printed in small size in 1881 from Kanpur. Its cover had 'Sri' written on both the corners and lines of Manas all around. Its illustrated edition was printed at the expense of Maharaja Kashiraj.

The first section of this English translation of Manas, ie in the Balakand verse, while the rest is in prose form. In this, he has made a lot of effort to keep the mood and flow of the mind. With this he greatly benefited the English speakers around the world.

His literature practice continued even after suffering from tuberculosis for a long time. At the time of his appointment to Fatehgarh in 1891, he accepted a pension and went to England to live in Surrey. At the same time, on May 17, 1893, his soul became absorbed in the feet of Shri Ram.

The reverence with which Mr. Grouse translated Manas is praiseworthy. After receiving the news of his death, Pandit Sridhar Pathak wrote -

Hi Guru, Sir Thakurji Manan Vare

Where have you left us, our supreme beloved.

https://legendsofindianhistory.blogspot.com/_______________________________

17 مئی / برسی - دماغ کا انگریزی مترجم ایف ایس گروپس

گوسوامی تلسیڈاس کے ذریعہ شری رامچارتمناس صرف ہندوستان ہی نہیں بلکہ پوری دنیا کے اسکالروں کے لئے ہمیشہ ایک الہام رہے ہیں۔ اس کا دنیا کی تقریبا تمام زبانوں میں ترجمہ ہوچکا ہے۔ اس کا انگریزی میں پہلی بار ترجمہ ہندوستان میں ایک بر Shriش انتظامیہ کے ایک تقرری افسر ، جناب ایف ایس گروپ نے کیا تھا۔

مسٹر گروپس 1836 میں وائلڈسٹ (ایپسوچ) میں مسٹر ایورٹ گروپ کے گھر پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے آکسفورڈ کے اوریل اور کوئینز کالج سے تعلیم حاصل کی۔ ایم اے پاس کرنے کے بعد 1860 میں بنگال کی سول سروس میں ان کا انتخاب ہوا۔ 1861 میں ، وہ ایشیٹک سوسائٹی کا ممبر منتخب ہوا۔ اس عہدے پر رہتے ہوئے ، ان کا تعارف ہندوستان کی تاریخ ، ادب اور صحیفوں سے ہوا۔ اس کے بعد ، وہ آہستہ آہستہ ان میں رم بن گئے۔

شری گروپ کا دائرہ اختیار بنیادی طور پر آگرہ ، متھورا ، مین پوری وغیرہ تھا۔ ان تمام جگہوں پر ، انہوں نے ہندوستانی ثقافت ، آرٹ اور آثار قدیمہ کا گہرا مطالعہ کیا۔ 1878-79ء میں 'ایشیٹک سوسائٹی جنرل' اور 'انڈین قدیم قدیم' میں متھرا کے بارے میں ان کی تحریروں کو خوب سراہا گیا۔ بعد میں انھیں 'متھورا ، ایک ضلع یادداشت' کے نام سے کتابی شکل میں شائع کیا گیا۔ اسے اب بھی برج کی ثقافت سے متعلق مستند کتاب سمجھا جاتا ہے۔

انگریز ہونے کے باوجود انہوں نے ہندوستان کو کبھی بھی غیر ملکی حکمران کے طور پر نہیں دیکھا۔ وہ ہندوستانی زبانوں کا بہت بڑا عاشق تھا۔ 1866 میں ، جب ایشیٹک سوسائٹی کے ایک اور سینئر ممبر ، مسٹر بیمز ، عدالتوں میں اردو-فارسی مخلوط زبان کے حق میں بھاری تقریر اور تحریر کررہے تھے ، مسٹر گروپ نے خالص ہندی کی حمایت کی۔ تاہم یہ کوشش انگریزوں کی سازش کی وجہ سے کامیاب نہیں ہوسکی۔ پنڈت سریدھر پاٹھک نے ان کی تعریف میں لکھا ہے۔

انگریزی ارو فاریسی زبان کا اسکول

سنسکرت ہندی رسک متفرق ودیاگون مینڈٹ۔

نیج وانی میں کوئی تلسیڈ رامائن نہیں ہے

جاسو امی راس پیئٹ آج انگریزی بودگن۔

مسٹر گروپ کے ذریعہ مانس کے انگریزی ترجمہ کا تعارف ایشیاءک سوسائٹی جنرل میں 1876 میں اور اس کی پہلی جلد (بالکینڈ) شمال مغربی حکومت کے گورنمنٹ پریس سے 1877 میں شائع ہوئی۔

1880 تک ، مانس کا پورا ترجمہ جیسے ہی سامنے آیا ، مقبول ہو گیا۔ اس کے تین روپے اس کا پانچواں نسخہ کانپور سے 1881 میں چھوٹے سائز میں چھپا تھا۔ اس کے سرورق کے صفحے پر ، 'سری' دونوں اطراف میں نفسیاتی خطوں اور لکیروں میں لکھا ہوا تھا۔ اس کا سچ editionا ایڈیشن مہاراجہ کاشیراج کی قیمت پر چھاپا گیا تھا۔

مانس کے اس انگریزی ترجمے کا پہلا حص ieہ ، یعنی بالا کند آیت میں ، جبکہ باقی نثر میں ہے۔ اس میں ، اس نے دماغ کے موڈ اور بہاؤ کو برقرار رکھنے کے لئے بہت کوشش کی ہے۔ اس کے ساتھ ہی اس نے پوری دنیا کے انگریزی بولنے والوں کو بہت فائدہ پہنچا۔

طویل عرصے تک تپ دق میں مبتلا رہنے کے بعد بھی ان کا ادب مشق جاری رہا۔ 1891 میں فتح گڑھ میں تقرری کے وقت ، اس نے پنشن قبول کی اور سرے میں رہنے کے لئے انگلینڈ چلے گئے۔ اسی وقت ، 17 مئی 1893 کو ، اس کی روح شری رام کے پیروں میں جذب ہوگئی۔

مسٹر گروپ نے مانس کا ترجمہ جس عقیدت کے ساتھ کیا وہ قابل تعریف ہے۔ ان کی موت کی اطلاع ملنے کے بعد ، پنڈت سریدھر پاٹھک نے لکھا -

ہائے گرو ، سر ٹھاکر جی منان ورے

ہمارے عزیز ، آپ نے ہمیں کہاں چھوڑا ہے؟